1
00:01:55,789 --> 00:01:56,970
Begravelsesfest klar, sir.

2
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Tak.

3
00:02:06,610 --> 00:02:07,610
Skær af.

4
00:02:56,460 --> 00:02:58,540
Han tog aldrig så meget plads, da han
var i live.

5
00:02:59,340 --> 00:03:02,840
Det ville have været mere passende, hvis vi
begravede ham til søs.

6
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
Og nemmere.

7
00:03:07,180 --> 00:03:08,200
Hej, Capitano.

8
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
Det er en sjov ting, ikke?

9
00:03:10,100 --> 00:03:12,940
Vi sidder her og snakker om, hvordan han har det
varmt.

10
00:03:14,920 --> 00:03:21,880
Tirsdag, i går, tilbage her, siger han til
mig, Mario, det er for meget

11
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
varme i maskinrummet.

12
00:03:24,110 --> 00:03:27,370
Jeg siger, du og mig, vi er ligesom spyttet på en
varm sten.

13
00:03:27,650 --> 00:03:31,310
Men Mac, han hører ikke. Han falder på sit
ansigt.

14
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Han er en mand.

15
00:03:36,950 --> 00:03:40,930
Jeg stoler på, sir, når jeg laver arrangementer
til begravelsen, som du tog med på

16
00:03:40,930 --> 00:03:43,910
tage højde for det faktum, at Mr. MacPherson var
en presbyterianer.

17
00:03:45,730 --> 00:03:47,770
Han var en forbandet god ingeniør.

18
00:03:48,810 --> 00:03:51,290
Jeg arbejdede for ham i næsten seks år.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Og så er han nødt til at gå over og han står over for
saftede som en and.

20
00:03:54,940 --> 00:03:56,460
Han lærer mig alt, hvad jeg ved.

21
00:03:57,320 --> 00:04:00,900
Jeg havde en onkel, der lærte en hund at hoppe
gennem hove. En hund?

22
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Hvem er en hund?

23
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Giv slip, Mario.

24
00:04:03,740 --> 00:04:09,060
Jeg lavede bare sjov. Jeg elsker dig. Ja,
Mario. Vi elsker dig alle. I elsker mig alle sammen.

25
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
Jeg elsker også dig.

26
00:04:18,750 --> 00:04:22,330
Du har et eksemplar, jeg har et andet, og
resten skal sendes til adressen

27
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
trykt øverst.

28
00:04:23,590 --> 00:04:25,590
En væsentlig og meget vigtig
krav.

29
00:04:25,830 --> 00:04:29,230
Din kaptajn skal være underskrevet af
repræsentanter for flåden på vegne

30
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
af det britiske konsulat.

31
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
Ja, sir.

32
00:04:33,010 --> 00:04:36,630
Det hele ser ud til at være i orden, sir, undtagen
for dette, som skal tages til

33
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
konsulat for underskrift.

34
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Lige da.

35
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
Vamos.

36
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Tag det roligt, Mac.

37
00:04:54,950 --> 00:04:56,870
Jeg tager med ham og henter alt
rettet ud.

38
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
Vamos!

39
00:05:24,240 --> 00:05:26,940
Hej skat, vent på mig, hva'?

40
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
At møde min ven.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
Det bliver ikke nemt.

42
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
Som vi sagde, det bliver det ikke
være let at finde nogen som Mac, eh,

43
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Capitano?

44
00:06:02,180 --> 00:06:03,400
Stakkels gamle Mac.

45
00:06:03,960 --> 00:06:05,220
Jeg var hans højre hånd.

46
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
Det er meget svært at finde en god
ingeniør.

47
00:06:10,420 --> 00:06:12,800
Især på en losseplads som denne, ikke? nej,

48
00:06:13,600 --> 00:06:17,620
sir, det bliver ikke nemt. Men dig
ved hvor jeg kan finde en, eh,

49
00:06:17,640 --> 00:06:21,680
Cristiano? Ja, Capitano, jeg kender en mand
hvem kender maskinrummet som ingen

50
00:06:21,680 --> 00:06:25,550
andet. Han er olie på hvert lille stykke.
Han er et ur ved kedlen som en baby.

51
00:06:25,850 --> 00:06:29,910
Han er kun mand til jobbet. Du,
Costanza? Ja, Capitano, din smarte.

52
00:06:30,270 --> 00:06:31,069
Du gætter.

53
00:06:31,070 --> 00:06:35,290
Jeg ville ikke ansætte dig, din malteserabe, hvis
Jeg kunne klare opgaven med to tætninger og en

54
00:06:35,290 --> 00:06:36,290
proptrækker.

55
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
Hej, Capitano!

56
00:06:41,630 --> 00:06:42,870
Hvorfor for dig, Kid Mario?

57
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Kaptajn, det om afgør
forretning. Der er bare en lille sag

58
00:06:56,850 --> 00:06:59,230
af stempelafgiften. Hvad fanden med
stempelafgiften? Hvad med min

59
00:06:59,230 --> 00:07:01,290
udskiftning? Jeg trækker mig herfra
i aften.

60
00:07:01,650 --> 00:07:02,870
For afdøde Hr.

61
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
McPherson.

62
00:07:04,470 --> 00:07:07,330
Nå, lad mig fortælle dig, kaptajn, du vil
nej finde det nemt i San Luis.

63
00:07:07,770 --> 00:07:11,070
Når du tænker på det, så finder du det ikke
nemt overalt i Sydamerika.

64
00:07:12,150 --> 00:07:16,350
Der er kun to mænd her, som jeg kender til
der kender den ene ende af en nøgle fra

65
00:07:16,350 --> 00:07:20,530
andet. Men hvis du gerne vil tage en gammel
mands råd, som tilbydes dig

66
00:07:20,530 --> 00:07:23,820
gratis... du promoverer en af drengene
du har ombord.

67
00:07:24,580 --> 00:07:27,680
Ineffektiv som han midlertidigt kan være,
og se at du sejler efter

68
00:07:27,680 --> 00:07:31,460
Bristow, med en lille smule omtanke,
ingen tvivl om, at du kunne have en ærlig

69
00:07:31,460 --> 00:07:33,040
Scotsman venter på dig der, når du
ankomme.

70
00:07:33,320 --> 00:07:36,860
Og nu, kaptajn, der er frimærket, en
spørgsmål om fem pesos.

71
00:07:37,240 --> 00:07:38,920
Du kan bruge det på at få det ordnet.

72
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
Okay.

73
00:07:40,460 --> 00:07:43,600
Efter 24 år, for at sige sandheden, har jeg
næsten aldrig høre det.

74
00:07:50,020 --> 00:07:51,500
El Capitano E, sig til mig,

75
00:07:52,719 --> 00:07:55,040
Mario? Mario, bare sådan.

76
00:07:55,560 --> 00:07:59,500
Mario, siger han, for sådan en værdifuld
service du udfører på dette skibs motorer,

77
00:07:59,680 --> 00:08:01,500
Jeg vil gøre dig til den første
ingeniør.

78
00:08:01,920 --> 00:08:04,140
Ja, jeg kan bare høre ham.

79
00:08:04,800 --> 00:08:06,860
Seks år arbejdede jeg for ham på det skib.

80
00:08:07,280 --> 00:08:11,440
Vi var i en storm af Hatteras, og
fanget i en tyfon i Det Indiske Ocean.

81
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Hele tiden arbejder vi som et team, og han
ikke sige noget.

82
00:08:29,200 --> 00:08:34,620
En stor mand som dig, Mario, ser du, han
tager en... Hey, hvad er der i vejen? Alle

83
00:08:34,620 --> 00:08:35,799
du tænker på er kvinder.

84
00:08:36,179 --> 00:08:37,159
Hej Mario.

85
00:08:37,159 --> 00:08:38,840
Åh, jagt de fjollede høns.

86
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
Tommy og mig, vi er vigtigere
ting at gøre. Ingen tvivl.

87
00:08:42,380 --> 00:08:44,460
Og glem ikke, du vil være ombord kl
midnat.

88
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Okay, Mario.

89
00:10:26,520 --> 00:10:28,060
Du ved, Tommy, det er en sjov ting.

90
00:10:28,940 --> 00:10:31,660
Du får sådan en chance, og det gør det
tror du.

91
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Hvem er Mario?

92
00:10:35,820 --> 00:10:37,040
Han har ingen familie.

93
00:10:37,820 --> 00:10:39,040
Han har ingen uddannelse.

94
00:10:40,100 --> 00:10:41,240
Han har aldrig gjort noget.

95
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
Jeg knægter meget.

96
00:10:44,580 --> 00:10:47,260
Nogle gange tror jeg, at Gud har skabt mig med sin
venstre hånd.

97
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Men disse er ikke sande.

98
00:10:50,060 --> 00:10:52,420
Alle får sin chance. Og nu får jeg
min.

99
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
Og jeg fortæller dig noget.

100
00:10:54,780 --> 00:10:57,300
El Capitano vil ikke være ked af det
stol på Mario.

101
00:10:57,560 --> 00:10:58,660
Så hvad gør vi, dig og mig?

102
00:10:59,270 --> 00:11:03,230
Fejre? Ligesom jeg ville sige.
Vi kommer til at fejre, som ingen gør

103
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
det før.

104
00:11:04,690 --> 00:11:05,690
Camarero.

105
00:11:12,390 --> 00:11:13,390
Er du engelsk?

106
00:11:13,830 --> 00:11:15,050
Ja, selvfølgelig. engelsk.

107
00:11:15,330 --> 00:11:16,990
Og af den engelske båd?

108
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
Sikker.

109
00:11:18,290 --> 00:11:20,070
Så vil jeg gerne tale med dig for en
øjeblik.

110
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
Det vil være en fornøjelse.

111
00:11:21,390 --> 00:11:23,110
Hun mener mig. Kom så, jeg køber dig en
drikke.

112
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
Åh nej, Mario.

113
00:11:24,470 --> 00:11:26,250
Vi ses senere, Tommy. Åh, Mario.

114
00:11:27,980 --> 00:11:29,320
Jeg hørte dig tale på engelsk.

115
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Jeg er også engelsk. Du?

116
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
engelsk?

117
00:11:33,220 --> 00:11:34,680
Nå, halvdelen i hvert fald.

118
00:11:37,020 --> 00:11:40,120
Hør, jeg har et lille forslag til
lægge til dig. Okay.

119
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Hvad er forslaget?

120
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Det er næsten 350 pesos.

121
00:11:46,240 --> 00:11:47,420
Send det. Det er dit.

122
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Hvad skal jeg gøre?

123
00:11:52,220 --> 00:11:53,400
Jeg vil gerne til England.

124
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Så du vil gerne til England, ikke?

125
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Med dette?

126
00:11:57,320 --> 00:11:58,340
Du kan ikke gøre noget ved dette.

127
00:11:58,620 --> 00:12:00,180
Hør, jeg er simpelthen nødt til at gå.

128
00:12:00,540 --> 00:12:04,360
I morges tog jeg til konsulen. jeg
fortalte ham, at hvis jeg ikke kommer til England, jeg...

129
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
For hvad vil du til England?

130
00:12:05,820 --> 00:12:06,980
Du er fra en flod, er du ikke?

131
00:12:07,360 --> 00:12:10,680
Jeg har været fra kontor til kontor og prøvet
at få arbejde på et skib.

132
00:12:11,020 --> 00:12:12,040
De griner kun.

133
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Senor, hør.

134
00:12:15,940 --> 00:12:18,720
Nogle gange kigger jeg på havnen og jeg
tror jeg vil gå fra mit sind.

135
00:12:19,000 --> 00:12:22,740
Jeg har lidt penge, men de bliver færre
og mindre.

136
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Jeg tør ikke engang spise.

137
00:12:25,400 --> 00:12:26,660
I går tænkte jeg...

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Vent og se.

139
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
Du kommer til at dø lige her i St.
Louis.

140
00:12:31,580 --> 00:12:33,220
Så hvad vil du have mig til at gøre ved det?

141
00:12:34,160 --> 00:12:35,420
Jeg vil have dig til at tage mig ombord.

142
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Okay, jeg tager dig med ombord.

143
00:12:44,460 --> 00:12:46,300
Men først går vi ind på dit værelse og snakker
om det.

144
00:12:47,280 --> 00:12:49,560
Gå til mit værelse. Så kan jeg fløjte efter
vinden.

145
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Hej, vent et øjeblik.

146
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
Vent et øjeblik. Jeg lavede kun sjov.

147
00:12:57,439 --> 00:12:58,480
Hej, her er dine penge.

148
00:12:59,480 --> 00:13:00,780
Tror du, jeg vil stjæle den?

149
00:13:01,580 --> 00:13:02,760
Jeg tror, ​​jeg får en idé.

150
00:13:03,160 --> 00:13:06,200
Vi går ud og spiser en lille aftensmad
og vi snakker om det, ikke?

151
00:13:07,220 --> 00:13:08,840
Aftensmad? Ja, alt hvad du vil.

152
00:13:10,260 --> 00:13:13,220
Vi kan gå ud denne vej. Og vi finder en
måde at få dig på et skib.

153
00:13:13,440 --> 00:13:14,700
Vi gør det, okay?

154
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Grazie, signora.

155
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Arrivederci, Manolo.

156
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Og god nat.

157
00:13:26,260 --> 00:13:27,140
Har en

158
00:13:27,140 --> 00:13:42,240
godt

159
00:13:42,240 --> 00:13:46,760
nat.

160
00:13:53,350 --> 00:13:56,210
Hvis han virkelig gjorde dig til chefingeniør,
du kunne gøre det.

161
00:13:56,530 --> 00:13:58,070
Nå, som jeg siger dig,

162
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
den har problemer.

163
00:14:00,690 --> 00:14:02,450
For det første er det ingen passagerer.

164
00:14:02,810 --> 00:14:04,970
For det andet er det ingen kvinder i besætningen.

165
00:14:06,330 --> 00:14:08,130
Manuela, det er et smukt navn.

166
00:14:08,710 --> 00:14:12,310
Du sagde først, for det andet, hvad er det
tredje?

167
00:14:12,590 --> 00:14:13,950
Nå, jeg skal tænke over det.

168
00:14:14,930 --> 00:14:16,470
Du gav mig for meget at drikke.

169
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
Første gang jeg ser dig, bliver jeg skør. Lad være
rør mig.

170
00:14:28,940 --> 00:14:30,780
Jeg ser aldrig nogen som dig i mit liv.

171
00:14:31,000 --> 00:14:32,780
Jeg hader folk, der rører ved mig.

172
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
Ser du denne ring?

173
00:15:01,010 --> 00:15:03,990
Jeg giver dig denne ring. Jeg sagde, jeg hader
at blive rørt ved.

174
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
Jeg gør hvad som helst.

175
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Noget.

176
00:15:12,770 --> 00:15:13,810
Så tag mig ombord.

177
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
Okay, jeg får dig ombord.

178
00:15:17,850 --> 00:15:18,930
Først tager du mig ombord.

179
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Efter?

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,710
Først tager du mig ombord.

181
00:15:52,330 --> 00:15:53,189
Han er en stor mand.

182
00:15:53,190 --> 00:15:55,030
Og når Mario siger det, er han noget.

183
00:15:55,330 --> 00:15:57,690
Og ham og mig, han er ligesom en far.

184
00:15:58,730 --> 00:15:59,990
Hvad med de andre?

185
00:16:00,630 --> 00:16:04,330
Åh, bare rolig. Alt vil
være i orden. Ingen ser ingenting. Dig

186
00:16:04,330 --> 00:16:05,069
ikke sige noget.

187
00:16:05,070 --> 00:16:06,110
Overlad alt til Mario.

188
00:16:07,830 --> 00:16:10,470
Capitano kommer til at drikke gin.
Det bliver nemt.

189
00:16:53,260 --> 00:16:56,020
Dejligt af dig at slutte dig til os, hr. Costanza.

190
00:17:03,430 --> 00:17:04,650
Må jeg spørge, hr.

191
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
Costanzaro, er din ven?

192
00:17:06,470 --> 00:17:09,569
Han er en ny kabysdreng, Mr. Evans. jeg
talte med Capitano. Han er helt fast

193
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
op.

194
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
indtil 14 minutter til 12.

195
00:17:34,740 --> 00:17:38,200
Det er en lille dreng, jeg fortæller dig om. Ti
flere minutter, og jeg ville have ladet dig være på

196
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
stranden. Åh, Capitano, det gør du bestemt ikke
gør det mod Mario.

197
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Han er en dreng at arbejde i kabyssen med
kokken. Hvilken dreng?

198
00:17:44,120 --> 00:17:45,940
Han er en god dreng, men han er meget trist.

199
00:17:46,420 --> 00:17:47,960
Mor er død, far er død.

200
00:17:48,200 --> 00:17:51,500
Han er godt opdraget. Han er så ren
som om du aldrig ser ham. Kom ned nedenfor

201
00:17:51,500 --> 00:17:53,080
og gør klar til at skubbe ud herfra.

202
00:17:53,400 --> 00:17:55,540
Det er et halvt dusin arbejdsskibe.
Kom ned nedenfor.

203
00:17:55,740 --> 00:17:57,680
Altid i galleriet. Før jeg hjerne
dig. Det er en Emanuel.

204
00:17:57,900 --> 00:18:01,360
Få den due-toed indfødte ud af min
syn. Ja, selvfølgelig, Capitano. Det gør jeg

205
00:18:01,360 --> 00:18:04,040
dette kun for dig, og det bliver du aldrig
undskyld. Aldrig i dit liv.

206
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Ser du? Det var nemt. Det hele er plukket
op.

207
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Åh, Pong.

208
00:18:18,680 --> 00:18:22,040
Kom ind, Capitano. Bring mig noget kaffe.
Ja, Capitano. Og en sweater.

209
00:18:22,460 --> 00:18:23,540
Lys vejen, kaptajn.

210
00:18:28,040 --> 00:18:29,900
Hvad er den stige?

211
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
Tak.

212
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Mange tak.

213
00:18:56,330 --> 00:18:57,330
som en drøm, ikke?

214
00:19:00,870 --> 00:19:03,550
Ah! Så det er dig igen, Pereira!

215
00:19:03,750 --> 00:19:05,230
Åh, Kommandante!

216
00:19:05,750 --> 00:19:07,250
Det er en smuk aften, ah?

217
00:19:07,510 --> 00:19:08,750
Hold da af, folkens, til en fest.

218
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
Du ser mere velstående ud end nogensinde.

219
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
Jeg banker op.

220
00:19:51,919 --> 00:19:53,440
Har rettet alle dine diagrammer ud, sir.

221
00:19:54,240 --> 00:19:56,740
Bortset fra at jeg ikke kan finde lysene til
Pontemanguino.

222
00:19:57,320 --> 00:20:01,320
Jeg vil gerne høre, hvad du siger til det
din tante, når du kommer ind efter en

223
00:20:01,320 --> 00:20:04,940
rejse. Det er din tante du bor hos
Mr. Evans, er det ikke?

224
00:20:07,240 --> 00:20:08,239
Ja, sir.

225
00:20:08,240 --> 00:20:10,300
Den gamle mand drikker for meget, ikke?

226
00:20:11,140 --> 00:20:13,740
Bærer aldrig sin frakke som en anstændig
Christian, ikke?

227
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
Det har jeg aldrig sagt, sir.

228
00:20:17,720 --> 00:20:18,599
Okay.

229
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Jeg tager over.

230
00:20:30,120 --> 00:20:31,119
Dreng, hvad laver du der?

231
00:20:31,120 --> 00:20:32,500
Kom op igen, Farad. Vink med.

232
00:20:33,680 --> 00:20:34,800
Kom videre i verden.

233
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
Det er alt det stakkels fjols tænker på.

234
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Men det vil han aldrig.

235
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Ved du hvem der gør?

236
00:20:42,680 --> 00:20:46,040
En mand, der kan købe sig til en del af nogle
stinkende skulen.

237
00:20:46,740 --> 00:20:49,400
Mand hende og hyr en stakkels djævel som mig
at køre hende.

238
00:20:50,520 --> 00:20:53,460
Så læn dig tilbage på hans kontor og se på
dollars ruller ind.

239
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
De kan ikke tabe.

240
00:20:56,260 --> 00:20:59,420
Efter et stykke tid vil bunden falde ud
af hende, men det er i orden.

241
00:21:00,650 --> 00:21:03,010
Hvis jeg får et hjem, køber de en flaske til mig
whisky.

242
00:21:03,290 --> 00:21:05,610
Hvis jeg ikke gør det, betaler forsikringen
partiet.

243
00:21:06,750 --> 00:21:09,490
Du er ked af det i aften, Senor Comandante,
eh?

244
00:21:09,870 --> 00:21:11,610
Nej, jeg er ikke ked af det, Pereira.

245
00:21:12,050 --> 00:21:14,570
Åh, undskyld, senor, jeg glemmer det.

246
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Glemme?

247
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Glem hvad?

248
00:21:17,990 --> 00:21:19,130
Åh, du engelsk?

249
00:21:19,510 --> 00:21:23,470
Du bliver flov, hvis nogen spørger dig
hvad er der i dit hjerte?

250
00:21:23,850 --> 00:21:27,970
Vil du vide sandheden?

251
00:21:29,480 --> 00:21:34,380
Det var bare, at jeg pludselig så i aften
jeg selv bliver gammel, og jeg kunne ikke lide

252
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
det.

253
00:21:36,100 --> 00:21:38,580
Når man er ung, ser man de gode dage
alt foran dig.

254
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
Og pludselig bliver man ældre og fanger
synet af dem bag dig og spekulerer på hvordan

255
00:21:43,360 --> 00:21:44,720
i djævelens navn kom de der.

256
00:21:45,420 --> 00:21:47,720
Det er en opdagelse alle gør, senor.

257
00:21:50,420 --> 00:21:52,140
Skal jeg fortælle dig noget, Pereira?

258
00:21:52,720 --> 00:21:56,140
Hvis jeg troede, det ville gøre det mindste
forskel, jeg ville kaste hele livet op

259
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
i morgen.

260
00:21:57,580 --> 00:21:59,900
Skibe, laster, besætninger, virksomheder,
alt.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
Og bor på en klippe i Galway.

262
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
Nå, vi ønsker, hvad Gud ikke vil give os,
hva'?

263
00:22:06,860 --> 00:22:08,640
Mig, jeg er det modsatte.

264
00:22:08,920 --> 00:22:12,280
Jeg har en kone og seks, syv babyer.

265
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
Og hver aften tager jeg det fremmede ud
commandantes.

266
00:22:16,960 --> 00:22:21,160
Veracruz, Montevideo, New York, Panama.

267
00:22:22,220 --> 00:22:24,740
Og nogle gange tænker jeg ved mig selv, Jose...

268
00:22:25,480 --> 00:22:28,980
Måske bare dette, når du glemmer dem
babyer og gå med.

269
00:22:29,700 --> 00:22:30,740
Gå med hvor?

270
00:22:32,180 --> 00:22:34,820
Hvem ved?

271
00:22:36,440 --> 00:22:38,420
Senor, Banca de Gamboa.

272
00:22:41,140 --> 00:22:42,140
Nå,

273
00:22:43,260 --> 00:22:45,300
det er altid det samme, Comandante, ikke?

274
00:22:45,980 --> 00:22:49,400
God rejse, behagelig tur, glad
dage.

275
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
Si, Comandante?

276
00:23:01,080 --> 00:23:02,580
Prøv det ikke. Ah?

277
00:23:02,960 --> 00:23:05,220
Åh! Si, si.

278
00:23:28,400 --> 00:23:32,440
hvornår sendte du ombord missy you come
fra disse dele

279
00:23:32,440 --> 00:23:43,580
dig

280
00:23:43,580 --> 00:23:50,540
var foran den cafe med mig og
høvdingen kaptajnen ser dig her

281
00:23:50,540 --> 00:23:57,380
han vil skære dit hjerte ud ah jeg ved det
du er en slægtning til mario

282
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Hans niece, måske.

283
00:23:59,900 --> 00:24:01,820
Eller må det være hans datter?

284
00:24:02,520 --> 00:24:05,180
Ah, han er en papegøje, den præst Evans.

285
00:24:05,700 --> 00:24:08,120
Præst. Ved du hvad han siger til mig?

286
00:24:09,260 --> 00:24:12,860
Mor, siger hun, er du en praktiserende
Christian?

287
00:24:13,620 --> 00:24:15,720
Er jeg en praktiserende kristen?

288
00:24:16,060 --> 00:24:17,240
Hellig makrel.

289
00:24:17,500 --> 00:24:19,460
Så jeg siger, øver mig, nej.

290
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Hvad er det for dig?

291
00:24:21,040 --> 00:24:24,340
Så siger han som en ærlig mand.

292
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Er det en flaske Gilbys gin du har
i lommen?

293
00:24:28,060 --> 00:24:29,200
Ærlig mand, siger jeg.

294
00:24:30,120 --> 00:24:31,220
Gilbys gin er det.

295
00:24:31,860 --> 00:24:35,540
Så han siger, det gør mig ondt at høre dig
sige det.

296
00:24:36,460 --> 00:24:41,040
For det ved du lige så godt som jeg
spiritus er ikke tilladt på

297
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
bord.

298
00:24:43,900 --> 00:24:48,120
Mine herrer, må jeg præsentere en ven af
Marios.

299
00:24:48,540 --> 00:24:50,340
En meget speciel ven.

300
00:24:50,620 --> 00:24:51,720
Hvad mener du, Marios?

301
00:24:52,190 --> 00:24:54,730
Hun er herinde, ikke? Ja, men
hun bliver her.

302
00:24:54,950 --> 00:24:57,170
Så hvor kunne han ellers beholde hende og ikke
blive fanget?

303
00:24:57,490 --> 00:24:58,490
Hvad er dit navn, knægt?

304
00:24:58,790 --> 00:25:02,590
Hej! Fik den kvinde og jeg satte dig ind
ovnen, og ingen finder nogensinde din

305
00:25:02,590 --> 00:25:05,970
knogler. Hvem prøver du at narre, Mario?
Hør, hun har ikke hænder som en dreng.

306
00:25:06,030 --> 00:25:08,230
Hun ligner ikke engang en dreng. Dig
har ikke en chance.

307
00:25:08,550 --> 00:25:11,910
Du kan ikke holde hende skjult i 23
dage, Mario.

308
00:25:12,510 --> 00:25:14,290
Nå, bare vent til broen ser
hende.

309
00:25:14,610 --> 00:25:15,610
Jeg fiksede broen.

310
00:25:16,270 --> 00:25:19,510
Ingen på bridge vil se hende.
Okay, så gør det på din egen måde.

311
00:25:19,730 --> 00:25:20,730
Ingen taler.

312
00:25:20,880 --> 00:25:21,940
Ingen vil se hende.

313
00:25:22,380 --> 00:25:25,140
Men hvis nogen her siger et ord, jeg
brække ryggen.

314
00:25:25,420 --> 00:25:26,700
Okay, okay.

315
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Kom med mig.

316
00:25:36,980 --> 00:25:38,640
De er ikke andet end svin, de fyre.

317
00:25:40,120 --> 00:25:41,340
Hvorfor forlader du min hytte?

318
00:25:41,540 --> 00:25:43,900
Hvor satte jeg dig? Du kan ikke bebrejde manden
for at prøve.

319
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Du kender mig ikke, Manuela.

320
00:25:46,640 --> 00:25:47,760
Jeg er ikke, som jeg ser ud.

321
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
Så jeg går først.

322
00:25:56,710 --> 00:25:59,950
Du bliver her. Vent to, tre
minutter. Så kommer du med.

323
00:26:00,230 --> 00:26:01,870
Som om du går til kabys. Okay?

324
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Hvad er der i vejen?

325
00:26:21,310 --> 00:26:22,630
Jeg sagde, hvad er der i vejen?

326
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
Du vil ikke have, at han brækker din nakke,
du må hellere gøre som han sagde.

327
00:26:26,800 --> 00:26:28,100
Fortsæt, knægt, du hørte mig.

328
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Gør som manden sagde.

329
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
Evans.

330
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
Lad os gå, Stan.

331
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Pas på.

332
00:27:46,980 --> 00:27:49,280
Mario, jeg... Jeg venter, jeg venter, og jeg tænker
du kommer aldrig.

333
00:27:50,440 --> 00:27:53,420
Du er bange for, at alt bliver det
okay.

334
00:27:54,500 --> 00:27:57,320
Mario, jeg ved ikke hvad jeg skal sige, men...
Synes du jeg er hård?

335
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Åbn fejlen.

336
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Alle er også bange for mig.

337
00:28:01,180 --> 00:28:04,080
Og det er en sjov ting, for det er jeg
virkelig ikke sådan.

338
00:28:21,800 --> 00:28:23,580
Det siger jeg aldrig til en kvinde før i min
liv.

339
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Lad mig gå.

340
00:28:25,100 --> 00:28:28,860
Lige siden jeg mødte dig første gang, tror jeg
om dig og tænk på dig, indtil jeg går

341
00:28:28,860 --> 00:28:31,800
skøre. Hvorfor drejer du hovedet? Hvorfor dig
dreje hovedet?

342
00:28:32,020 --> 00:28:33,360
Hvorfor forstår du ikke, Mario?

343
00:28:33,820 --> 00:28:36,880
Hele mit liv laver jeg beskidte ting, og
nu for første gang med dig, er

344
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
alt ærligt?

345
00:28:38,260 --> 00:28:39,640
Mario, jeg kan ikke lade være.

346
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Jeg ringer til de andre.

347
00:29:09,180 --> 00:29:10,280
Bare du prøver.

348
00:29:15,300 --> 00:29:17,180
Få dette plot af vejen.

349
00:29:24,280 --> 00:29:26,220
Din stinkende okse.

350
00:29:28,440 --> 00:29:31,860
Så du er en høvding, er du? Du er en
skibsofficer, er du?

351
00:29:59,050 --> 00:30:00,890
Jeg sætter denne gris i land i Fernando.

352
00:30:06,270 --> 00:30:08,310
Og det er et gudsforladt hul.

353
00:30:09,010 --> 00:30:13,310
Fyrre hektar klipper, hvor du kan bygge
jer selv en hytte, hvis I kan finde en

354
00:30:13,310 --> 00:30:14,330
træ at bygge det af.

355
00:30:15,470 --> 00:30:18,050
Evans, vi sætter dem i land
i morgen aften.

356
00:30:18,330 --> 00:30:21,870
Og de kan rådne for alt hvad jeg bekymrer mig om. Du
kan ikke sætte mig i land med ham.

357
00:30:22,090 --> 00:30:23,150
Jeg kan ikke, kan jeg ikke?

358
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
De fik os, hva'?

359
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Sværere for det.

360
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
Sværere for det, sir.

361
00:32:00,990 --> 00:32:02,110
Hvorfor gjorde du det, hva'?

362
00:32:04,410 --> 00:32:06,190
Hvorfor skulle sådan en pige hoppe?

363
00:32:08,270 --> 00:32:09,470
Måske har du fejlvurderet hende.

364
00:32:26,389 --> 00:32:27,390
Midtskibs? Midtskib, søn.

365
00:32:39,550 --> 00:32:44,950
Hvorfor ikke dyrke svampe i din egen
kælder? Op til 25 pund om ugen. Og

366
00:32:44,950 --> 00:32:45,990
hvad mere er, det er profit.

367
00:32:46,350 --> 00:32:49,650
Åh, for at være sikker, hvis du kan sælge dem.
Og hvis du ikke gør det, har du altid gjort det

368
00:32:49,650 --> 00:32:51,290
nok svampe til at starte en paraply
fabrikken.

369
00:32:52,480 --> 00:32:55,240
Hej, Cookie, spiser du svampe i Kina?
Åh, selvfølgelig.

370
00:32:55,620 --> 00:32:59,140
Svampe og lud, svampe og rejer,
svampe og kød. Vi spiser rigeligt

371
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
svamp.

372
00:33:00,280 --> 00:33:03,660
Og hvad, må jeg spørge, er befolkningen
af Kina?

373
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
600 mio.

374
00:33:06,440 --> 00:33:10,900
600 millioner mennesker fik at spise tre
måltider om dagen, syv dage om ugen.

375
00:33:11,180 --> 00:33:12,440
Et verdensmarked.

376
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
Og du spørger mig, hvordan skal jeg lave 25
pund om ugen? Ja, ja, men det er det her

377
00:33:17,560 --> 00:33:21,220
hvor du får tingene fra. Gør det
sige, står der? Selvfølgelig står der.

378
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Se.

379
00:33:34,700 --> 00:33:36,320
Alle vil gerne vide, hvordan du har det.

380
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Du kender den forbandede dreng, siger de.

381
00:33:39,100 --> 00:33:41,640
Han viste sig at være en forbandet kvinde.

382
00:33:42,760 --> 00:33:43,800
Der er du.

383
00:33:44,040 --> 00:33:46,520
Jeg vasker pænt alle dine ting.

384
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
Nu spiser du alt, hvad du hører.
Alt.

385
00:33:49,760 --> 00:33:52,060
Gør dig stærk nok til at svømme alle
vej hjem.

386
00:34:06,060 --> 00:34:07,080
som hun fik dig ind i.

387
00:34:07,360 --> 00:34:09,780
Hvad lavede du med ham? Du næsten
dræbte ham, gjorde du ikke?

388
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Hvad er dit navn?

389
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Jeg vil vise det.

390
00:34:12,719 --> 00:34:15,420
Ser du, selv da jeg mødte ham... sagde jeg,
hvad er dit navn?

391
00:34:17,460 --> 00:34:19,120
Manuela. Manuela Hunt.

392
00:34:19,460 --> 00:34:21,380
Jage? Hvor har du fået sådan et navn fra?

393
00:34:21,840 --> 00:34:23,260
Min far var englænder.

394
00:34:24,020 --> 00:34:25,239
Din far var en hvad?

395
00:34:25,480 --> 00:34:28,860
En englænder fra Windsor, hvor de
har en park og et slot.

396
00:34:29,219 --> 00:34:30,118
Jeg kan se.

397
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Et slot.

398
00:34:31,730 --> 00:34:34,469
Så det giver dig ret til at komme og
mudre et helt skibsselskab og sætte

399
00:34:34,469 --> 00:34:38,170
os 90 miles ude af kurs for at slippe af med dig
Du viser mig ikke rigtig

400
00:34:38,170 --> 00:34:44,230
Fernando. Selvfølgelig. Jeg sætter dig
sikker på jer begge, men det kan I ikke åh Hvorfor

401
00:34:44,230 --> 00:34:45,350
i djævelens navn kan jeg ikke?

402
00:34:46,550 --> 00:34:47,850
Giv mig et show med ham.

403
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Kan du ikke forestille dig, hvordan det ville være?

404
00:34:52,449 --> 00:34:54,969
Hvis det er sådan du føler, hvorfor fik du det
blandet med ham?

405
00:35:00,109 --> 00:35:06,910
Hvorfor skal du komme til England Hvordan
kan jeg forklare sådan

406
00:35:06,910 --> 00:35:13,830
Okay, tag noget tøj på, du har
en helvedes masse at forklare

407
00:35:59,140 --> 00:36:04,840
Så du kan ikke lide forestillingen om at være
sat i land med Costanza Men det gjorde du ikke

408
00:36:04,840 --> 00:36:11,100
huske gjorde du når du shacked op med
ham i San Luis I Aldrig gjorde vi aldrig Så

409
00:36:11,100 --> 00:36:13,160
han tog dig ombord ud af godheden
af hans hjerte

410
00:36:28,270 --> 00:36:30,550
Det er rigtigt. Tør dine fedtede fingre af
over hele dit tøj.

411
00:36:32,890 --> 00:36:33,890
Hvor gammel er du?

412
00:36:35,270 --> 00:36:37,830
Sytten. En fin figur du ville skære ind
England.

413
00:36:38,670 --> 00:36:40,470
Har du nogensinde haft et par sko på
dine fødder?

414
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Selvfølgelig.

415
00:36:42,950 --> 00:36:44,590
Ja, jeg kan bare se det.

416
00:36:45,330 --> 00:36:46,870
Ved du, hvordan du ville se ud i London?

417
00:36:47,370 --> 00:36:48,348
Du tager fejl.

418
00:36:48,350 --> 00:36:50,530
Du tror, jeg kun er en vild fra
op ad floden.

419
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Men det er jeg ikke.

420
00:36:53,170 --> 00:36:56,010
Jeg kan sy, læse og skrive. Og lave sange.

421
00:36:56,540 --> 00:36:59,120
Min far lærte mig alle de ting
fordi han var en gentleman.

422
00:36:59,620 --> 00:37:02,560
Og i hvert fald skal jeg ikke til London. Jeg er
skal til Windsor.

423
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Så det er det.

424
00:37:04,480 --> 00:37:09,020
En englænder propper dit hoved fuldt af
sentimental nonsens og resultatet er jeg

425
00:37:09,020 --> 00:37:12,280
miste en maskinchef og 50 tons
kul. Nej, nej, nej. Han skulle tage

426
00:37:12,280 --> 00:37:13,218
mig der selv.

427
00:37:13,220 --> 00:37:14,580
Men i stedet sprang han ud over dig.

428
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Åh nej.

429
00:37:16,280 --> 00:37:20,000
Hvad gjorde så det pragtfulde engelsk
Din far dumper dig på gaden

430
00:37:20,000 --> 00:37:20,959
i St. Louis?

431
00:37:20,960 --> 00:37:22,600
Han dumpede mig ikke på gaden.

432
00:37:22,980 --> 00:37:25,700
Han tog til Mato Grosso, fordi han
ledte efter sølv.

433
00:37:26,380 --> 00:37:28,560
Han var sikker på, at der var rigeligt med sølv
der.

434
00:37:29,840 --> 00:37:31,020
Han kom aldrig tilbage.

435
00:37:33,140 --> 00:37:35,220
Jeg kan se. Nej, du ser slet ikke.

436
00:37:36,760 --> 00:37:39,380
Derefter tog Senor Corcovado meget
passe godt på mig.

437
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
Corcovado? Hvem fanden var det?

438
00:37:41,660 --> 00:37:43,580
Han var min fars forretningspartner.

439
00:37:43,940 --> 00:37:45,920
Han var selvfølgelig ikke englænder. Det var han
brasiliansk.

440
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
Han var min mand.

441
00:38:07,150 --> 00:38:08,149
hans forretningspartner.

442
00:38:08,150 --> 00:38:11,430
Kun to måneder, så døde han. Og det havde jeg
at bo hos sin bror.

443
00:38:11,950 --> 00:38:13,550
Det var den værste tid af alle.

444
00:38:14,390 --> 00:38:18,770
Han lejede værelser ud til sømænd og plejede
gå rundt hele dagen lang og give ordrer.

445
00:38:19,110 --> 00:38:21,790
Især mig. Han plejede endda at følge mig
ind til byen.

446
00:38:22,150 --> 00:38:24,490
Jeg dræbte ham næsten den aften, vi rejste
St. Louis.

447
00:38:24,870 --> 00:38:26,910
Så løb jeg... Okay
højre.

448
00:38:28,050 --> 00:38:29,650
Hvor gammel sagde du du var?

449
00:38:30,530 --> 00:38:31,530
Sytten.

450
00:38:33,470 --> 00:38:34,470
Valuta.

451
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Hvor er kvinden, sir?

452
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Helt i orden.

453
00:38:50,280 --> 00:38:52,220
Har formentlig fået flere liv end en kat.

454
00:39:05,940 --> 00:39:07,360
Hvad er din kurs, Mr. Evans?

455
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
042, hr.

456
00:39:09,960 --> 00:39:12,240
Vi burde være væk fra Fernando i god tid før
mørkt.

457
00:39:14,080 --> 00:39:15,420
Skift kurs til 050.

458
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
Fem-åh, sir.

459
00:39:21,440 --> 00:39:22,760
Jeg vasker dem.

460
00:39:23,640 --> 00:39:24,780
Du hørte ordren.

461
00:39:25,520 --> 00:39:26,700
Åh, fem-åh.

462
00:39:27,740 --> 00:39:28,900
Er hun vågen, sir?

463
00:39:32,240 --> 00:39:33,680
Hvornår når vi Fernando?

464
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
Tilsyneladende sætter vi ikke ind
Fernando.

465
00:40:09,230 --> 00:40:11,970
Okay, Costanza, kom op derfra
og komme tilbage til arbejdet.

466
00:40:37,390 --> 00:40:41,590
Har du stadig den kvinde deroppe? Dig
hørte hvad jeg sagde, Costanza. Vend tilbage til

467
00:40:41,590 --> 00:40:42,488
maskinrummet.

468
00:40:42,490 --> 00:40:46,410
Ja, selvfølgelig, Capitano. På skibet er du
Capitano, og jeg kan som du siger.

469
00:40:46,830 --> 00:40:49,390
Men når vi kommer på land, er det det
anderledes, ikke?

470
00:40:59,850 --> 00:41:01,290
Blavock. Hr?

471
00:41:03,890 --> 00:41:06,290
Den kvinde deroppe må ikke gå rundt
rundt om skibet.

472
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Okay, sir.

473
00:41:09,050 --> 00:41:12,170
Hvis hun skal strække benene, så se til
det er hun eskorteret af en af de

474
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
betjente. Okay, sir.

475
00:41:24,290 --> 00:41:26,550
Hvad hvis det er sandt, hvad du siger om
disse her købmænd?

476
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
Hvorfor er flere mennesker ikke vokset?

477
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
Hvorfor? Hvorfor, ja.

478
00:41:31,080 --> 00:41:35,700
Så hvorfor har flere ikke fået Rolls Royce
biler, Cadillacs? For det har de ikke

479
00:41:35,700 --> 00:41:36,678
hjernerne.

480
00:41:36,680 --> 00:41:37,900
Tror du mig ikke?

481
00:41:38,400 --> 00:41:39,980
Så gå hen og spørg kaptajnen.

482
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
Han vil fortælle dig.

483
00:41:42,440 --> 00:41:45,300
Hej, du tror, han ville give dig en ærlig
svare?

484
00:41:46,100 --> 00:41:51,360
Hvis alle skulle vide, hvad der ligger i det her
bog, hvis vi alle var usikre,

485
00:41:51,540 --> 00:41:56,480
som han burde være, tjene 25 pund a
uge, så hvor tror du han ville få en

486
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
besætning? Svar mig det!

487
00:42:03,500 --> 00:42:04,840
Hvor gammel var du, da alt dette skete,
savner?

488
00:42:05,480 --> 00:42:07,200
Jeg var 11 den sommer.

489
00:42:07,580 --> 00:42:11,600
Og der var et halvt dusin indianere
piger. Alt om min alder.

490
00:42:11,920 --> 00:42:13,700
De var mine fætre eller noget.

491
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
Og vi legede og svømmede i
cobrados.

492
00:42:17,800 --> 00:42:18,900
Nøgen som ål.

493
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Alle os.

494
00:42:20,340 --> 00:42:21,420
Nå, det lyder vidunderligt.

495
00:42:21,920 --> 00:42:24,640
Men jeg kan stadig ikke se, hvorfor du vil
komme så dårligt til England.

496
00:42:25,560 --> 00:42:27,900
Åh, hvordan kan du forklare disse ting?

497
00:42:30,540 --> 00:42:32,740
Mest på grund af min far, formoder jeg.

498
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
På grund af alle de ting, han fortalte mig
om England.

499
00:42:39,280 --> 00:42:44,880
Han skulle købe en smuk hvid til mig
påklædning og tag mig til mit første bal.

500
00:42:45,180 --> 00:42:48,360
Og jeg ville danse og danse med en prins.

501
00:42:48,760 --> 00:42:50,360
Eller måske endda en hertug.

502
00:42:50,900 --> 00:42:53,080
Og vær en rigtig dame.

503
00:42:54,520 --> 00:42:56,080
Åh, jeg ved, jeg er halvt indisk.

504
00:42:56,920 --> 00:42:58,480
Men jeg er også halvt engelsk.

505
00:42:58,860 --> 00:43:01,580
Og ingen, ingen kan tage mit engelsk
halvt væk.

506
00:43:02,240 --> 00:43:03,940
Jeg tror, ​​jeg forstår, frøken.

507
00:43:15,050 --> 00:43:16,490
Bønner, så længe det holder.

508
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Brune.

509
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
Var de brune?

510
00:43:19,830 --> 00:43:24,170
Aldrig set en spire, frøken. Åh, velsigne
dit hjerte, du vil leve af dem. Åh,

511
00:43:24,170 --> 00:43:25,069
bestemt ikke.

512
00:43:25,070 --> 00:43:27,230
Og ærter, salat, tomater.

513
00:43:28,730 --> 00:43:30,810
Du har tomater derhjemme, frøken? Åh,
ja.

514
00:43:31,450 --> 00:43:33,330
Nu burde jeg dyrke Lincolnshire rød.

515
00:43:34,230 --> 00:43:35,830
Er det sådan et sjovt navn?

516
00:43:36,870 --> 00:43:39,390
Når vi kommer til Bristol, tager jeg dig
rundt og jeg skal vise dig mig selv.

517
00:43:39,650 --> 00:43:42,930
Jeg har været meget venlig, Mr. Blaylock. Ikke
overhovedet, frøken. Det har været en fornøjelse.

518
00:43:43,130 --> 00:43:44,690
Godnat, Mr. Blaylock. Godnat,
frøken.

519
00:43:52,790 --> 00:43:54,050
Godnat, kaptajn Protero.

520
00:44:40,910 --> 00:44:41,910
Du er for sent.

521
00:44:52,090 --> 00:44:54,810
Hvordan i djævelens navn tog jeg dig
til en dreng?

522
00:44:56,190 --> 00:44:57,310
Du kiggede aldrig.

523
00:44:59,730 --> 00:45:00,730
Ja, det gjorde jeg.

524
00:45:01,770 --> 00:45:03,230
Jeg stod ved køjen.

525
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
Da jeg sov?

526
00:45:06,330 --> 00:45:07,470
Ja, da du sov.

527
00:45:08,830 --> 00:45:09,910
Jeg kiggede på dig.

528
00:45:11,790 --> 00:45:14,910
Jeg rakte næsten ned og rørte ved din
skulder for at vække dig.

529
00:45:20,210 --> 00:45:21,830
At fortælle mig, at du havde taget fejl?

530
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Åh nej.

531
00:45:26,190 --> 00:45:29,110
Du kan få nogle tåbelige forestillinger ind
dit hoved ved 3-tiden om morgenen.

532
00:45:30,890 --> 00:45:34,950
Jeg tænkte, 22 år på havet, og
hvad giver det en mand?

533
00:45:36,470 --> 00:45:39,650
Du starter stort, og så går du hjem.

534
00:45:40,630 --> 00:45:41,910
Rejse efter rejse.

535
00:45:43,250 --> 00:45:44,830
Bangkok til Tenerife.

536
00:45:45,390 --> 00:45:46,970
Og der er resten af ​​verden.

537
00:45:48,630 --> 00:45:49,890
Folk bliver lidt ældre.

538
00:45:50,610 --> 00:45:52,590
Lidt mere bundet op i hinanden.

539
00:45:52,830 --> 00:45:54,150
går i gang med deres forretning.

540
00:45:56,910 --> 00:46:00,270
Og intet af det har noget at gøre med
dig.

541
00:46:02,270 --> 00:46:04,030
Du glemmer endda, hvordan man taler.

542
00:46:04,890 --> 00:46:06,950
Og der er rigtig mange ting du
vil sige.

543
00:46:09,230 --> 00:46:15,730
Jeg stod der og kiggede på dig og... jeg
kunne have sagt... Jeg kunne have sagt en

544
00:46:15,730 --> 00:46:18,010
mange smigrende ting ved det jeg
så.

545
00:46:21,770 --> 00:46:27,350
Jeg kunne have sagt... Her er jeg, James
Prothero.

546
00:46:28,590 --> 00:46:33,570
En 43-årig hulk svømmer i alkohol.
Og jeg har været igennem det hele.

547
00:46:34,710 --> 00:46:35,750
Hører du efter?

548
00:46:38,830 --> 00:46:41,070
Men nu er jeg færdig med havet, det ville jeg
har sagt.

549
00:46:42,190 --> 00:46:43,710
Og jeg vil gerne i land.

550
00:46:45,150 --> 00:46:47,390
Med en som dig.

551
00:46:49,410 --> 00:46:56,370
At finde... Gud ved hvad, jeg er sømand.
Jeg ved ikke andet.

552
00:46:56,770 --> 00:47:01,010
Kunne have været ligesom de andre og
varede sandsynligvis kun en uge.

553
00:47:02,430 --> 00:47:06,930
Men pointen var, at jeg... jeg forestillede mig...

554
00:47:18,280 --> 00:47:19,500
Hvad stirrer du efter? Er du kold?

555
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Nej.

556
00:47:23,740 --> 00:47:27,480
Jeg har prøvet at stoppe, men det kommer
inde fra mig.

557
00:47:30,680 --> 00:47:32,620
Hvis jeg havde sagt det, hvad ville du så have
sagde?

558
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Ville du være kommet?

559
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Godmorgen, Evans.

560
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
Blev døv, Evans?

561
00:48:22,700 --> 00:48:23,740
Jeg sagde godmorgen.

562
00:48:26,200 --> 00:48:27,220
Godmorgen, sir.

563
00:48:31,180 --> 00:48:32,078
Åh, sir?

564
00:48:32,080 --> 00:48:34,880
Ja, Beller? Jeg har lige været nede i
maskinrum. Costanza virker heller ikke

565
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
glad for varmen dernede.

566
00:48:36,460 --> 00:48:39,340
Jeg må sige, det virker lidt varmt. Så
nu åbner han alle ventilatorerne.

567
00:48:39,340 --> 00:48:41,180
Okay, jeg ser til det senere. Okay,
sir.

568
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
Undskyld mig, sir.

569
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Må jeg få et ord med dig for en
øjeblik?

570
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
Hvad er det?

571
00:48:54,460 --> 00:49:00,740
Jeg vil gerne... undskylde for min uhøflighed
lige nu.

572
00:49:02,080 --> 00:49:05,040
Det er i orden, Evans. Ingen grund til at sige
et andet ord. Og det er jeg klar over, at jeg ikke er

573
00:49:05,040 --> 00:49:08,680
altid let at komme videre med, men du
gør det ikke nemmere, når du graver kl

574
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
mig, sir.

575
00:49:09,860 --> 00:49:13,340
Jeg formoder, at vi bare ikke er født til at komme videre
med hinanden, det er alt, Evans. Dig

576
00:49:13,340 --> 00:49:17,660
se, sir, jeg elsker mit skib og mit job
og... Det gør jeg også, Evans.

577
00:49:18,640 --> 00:49:21,960
Med undtagelse af alt andet,
sir.

578
00:49:23,780 --> 00:49:26,380
Hvis du ved, hvad du elsker, Evans, er du det
en meget heldig mand.

579
00:49:31,880 --> 00:49:33,420
Jeg er ked af, at jeg ikke er klædt på.

580
00:49:34,100 --> 00:49:35,920
Det var bare det samme derhjemme.

581
00:49:36,160 --> 00:49:38,360
Jeg rejste mig ikke. Jeg var ikke klædt på.

582
00:49:38,680 --> 00:49:42,200
Jeg har glemt, hvor jeg har lagt tingene hele dagen
lang.

583
00:49:42,660 --> 00:49:46,140
I England, piger på din alder... De er
stadig bundet til deres mors nederdele.

584
00:49:46,740 --> 00:49:49,460
Åh, vi må være meget hurtigere end jeg
troede vi var.

585
00:49:49,920 --> 00:49:54,620
Jeg har kendt piger, der var gift, da de var
så ung. Du ville ikke tro det. Og

586
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
opdragne børn.

587
00:49:56,420 --> 00:49:59,340
Sandheden er, at jeg er meget praktisk
kvinde.

588
00:49:59,700 --> 00:50:06,000
Og hvis... Hvis du tænker... Men hvis... Hvis
du tror, der er en vis fordel,

589
00:50:06,980 --> 00:50:08,820
det er simpelthen ikke sandt.

590
00:50:30,540 --> 00:50:31,920
en mand med det fjollede navn.

591
00:50:32,140 --> 00:50:33,280
Der er intet at fortælle.

592
00:50:33,860 --> 00:50:34,860
Intet at fortælle.

593
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
Du giftede dig med ham, ikke? Du levede
med ham. Hvordan så han ud?

594
00:50:38,260 --> 00:50:39,740
Han var en lille mand og fed.

595
00:50:42,100 --> 00:50:43,740
Og de andre? Hvad med de andre?

596
00:50:44,020 --> 00:50:45,020
De andre?

597
00:50:45,420 --> 00:50:46,420
I San Luis.

598
00:50:47,120 --> 00:50:48,800
Da du var i San Luis, hvad gjorde du så
leve videre?

599
00:50:49,120 --> 00:50:51,620
Åh, det var nemt. Jeg havde hundredvis af
elskere.

600
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Tror du mig ikke?

601
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
Hundreder og hundreder og hundreder og
hundredvis.

602
00:51:06,640 --> 00:51:08,060
Ser den gamle mand anderledes ud
dagslys?

603
00:51:09,660 --> 00:51:10,660
Han ser smuk ud.

604
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
Lad mig se på dig.

605
00:51:14,240 --> 00:51:15,340
Men du har kigget.

606
00:51:16,880 --> 00:51:18,000
Jeg har ikke kigget nok.

607
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Hvem er det?

608
00:51:23,540 --> 00:51:25,180
Det er Bliss, sir. Hvad vil du?

609
00:51:25,620 --> 00:51:28,100
Det handler om problemerne i motoren
værelse, sir. Vil du stoppe det?

610
00:51:28,480 --> 00:51:30,680
Hundreder og hundreder og hundreder og
hundredvis.

611
00:51:31,040 --> 00:51:32,260
Okay, Bliss, jeg skal op.

612
00:51:32,480 --> 00:51:33,480
Hold kæft.

613
00:51:33,720 --> 00:51:35,520
Bed ham om at komme ind. Hvorfor gør du ikke?

614
00:51:35,770 --> 00:51:39,070
Fortæl ham, at jeg elsker dig. Jeg elsker dig, kære
dig, elsker dig. Det er Costanza, sir. Han

615
00:51:39,070 --> 00:51:42,030
rapporterer en unormal temperatur nede.
Fortæl Costanza at gå til djævelen.

616
00:51:43,870 --> 00:51:45,150
Hørte du, hvad jeg sagde?

617
00:51:45,970 --> 00:51:49,150
Hvis du ikke kigger ud, din lille pys,
hele skibet vil høre dig.

618
00:51:53,330 --> 00:51:55,270
Skal vi blive tørre?

619
00:51:55,770 --> 00:52:02,230
Hvilke rum er... af mørke og fugtige?

620
00:52:06,060 --> 00:52:07,540
Hvorfor kunne vi ikke gå hjem i folkene
værelse?

621
00:52:08,440 --> 00:52:11,040
Hej, hvad er der i vejen deroppe? Dig
skør eller noget?

622
00:52:11,540 --> 00:52:14,880
Jeg ringer og jeg kalder på røret. Hvad er
sagen nu? Jeg finder ud af hvorfor det er varmt.

623
00:52:15,280 --> 00:52:16,280
Det er en resortbunker.

624
00:52:16,560 --> 00:52:20,440
Hele stedet er varmt der. jeg tror jeg
åbn den op og brug kullen op. Men det er det

625
00:52:20,440 --> 00:52:22,760
begynder at ryge ad helvede til. Har du
fik hendes tøj ned igen?

626
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
Selvfølgelig er den stram som en tromme. Men jeg fortæller
du, der kommer masser af røg ud. Vent her a

627
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
minut.

628
00:52:42,350 --> 00:52:43,350
Velsigne dit øje, vil du?

629
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Ja, ja, sir.

630
00:52:46,070 --> 00:52:47,810
Hvor meget kul har du stadig ned
der?

631
00:52:48,050 --> 00:52:51,130
Et hundrede og halvtreds, et hundrede og tres
ton. Jeg ved det ikke. Nogen idé om hvor længe

632
00:52:51,130 --> 00:52:51,868
har den været der?

633
00:52:51,870 --> 00:52:52,870
Det er nu september.

634
00:52:53,290 --> 00:52:55,030
Vi tænker på tredje, fjerde juli.

635
00:52:56,470 --> 00:52:59,270
Du ved, det er en sjov ting. Du bærer
kul seks, ti måneder og ingenting

636
00:52:59,270 --> 00:53:01,170
sker. Så fangede hun uden grund en
brand.

637
00:53:07,290 --> 00:53:10,770
Hej, Mario, se her. Det bliver
værre. Jeg siger dig, hun er en god ild.

638
00:53:11,850 --> 00:53:14,970
Selvfølgelig kan nogle af disse brande fortsætte
i dagevis, før de brænder sig ud.

639
00:53:15,090 --> 00:53:18,310
Ja, selvfølgelig, men du ved, hvad der er bagved
af den bunker? Et lille bitte træ

640
00:53:18,310 --> 00:53:19,910
skot og 200 tons bomuld.

641
00:53:21,010 --> 00:53:23,790
Vi trykker alt ned og så
se om vi kan kvæle det.

642
00:53:24,270 --> 00:53:25,870
Bomuld vil brænde uden luft, Mr. Nick.

643
00:53:32,370 --> 00:53:33,630
Bro. Mr. Blitz.

644
00:53:34,090 --> 00:53:37,590
Ja, sir. Slå to mænd ud og få fat i
efter at ventilatoren er slukket. Ja.

645
00:53:39,569 --> 00:53:42,410
Dawson? Ja, ja, sir. Få nogen til
lukke efterventilerne.

646
00:53:42,730 --> 00:53:43,730
Ja, hr. Bliss.

647
00:53:45,110 --> 00:53:48,650
Jeg var i en brand i Det Indiske Ocean
én gang. Hvad gjorde du? spytte i det?

648
00:53:53,550 --> 00:53:54,550
Det er endda varmt her.

649
00:53:55,310 --> 00:53:57,150
Okay, Constance, der er kun én
ting for det.

650
00:53:57,870 --> 00:54:00,010
Vi får noget damp ind i det hul og
se hvad der sker.

651
00:54:01,310 --> 00:54:02,790
Lad mig vide, når du får trykket op.

652
00:54:03,650 --> 00:54:04,650
Hører du, hvad han siger?

653
00:54:04,870 --> 00:54:05,910
Han vil have fuld damp.

654
00:54:06,620 --> 00:54:08,880
Nu skal du finde ud af, hvad det er
at blive stegt levende.

655
00:54:14,860 --> 00:54:15,860
Kaptajn Clutter, hjemme?

656
00:54:20,160 --> 00:54:21,520
Ja, hvad vil du?

657
00:54:22,820 --> 00:54:25,320
Jeg må simpelthen tale med dig for en
minut, sir.

658
00:54:33,860 --> 00:54:35,160
Hvis du vil, sir.

659
00:54:37,580 --> 00:54:38,760
Ja, Evans, hvad er det?

660
00:54:42,780 --> 00:54:47,220
Du husker måske, at Costanza rapporterede
en unormal temperatur i motoren

661
00:54:47,220 --> 00:54:48,220
værelse, sir.

662
00:54:49,180 --> 00:54:54,600
Jeg gik ned for at undersøge og fandt en
en del røg i reservebunkeren

663
00:54:54,600 --> 00:54:56,200
mellem maskinrum og nummer tre
hold.

664
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
Da der kun er et træskott
mellem den bunker og bomuld i

665
00:54:59,760 --> 00:55:01,160
nummer tre... Meget godt, Evans.

666
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Få alle ventilatorer lukket ned. jeg har haft
det er gjort, sir.

667
00:55:04,280 --> 00:55:06,380
Sikre alle skotporte. Det har været
også gjort.

668
00:55:08,390 --> 00:55:10,590
God. Begynd at hælde damp i nummer
tre.

669
00:55:11,110 --> 00:55:12,870
Det er allerede i hånden, sir.

670
00:55:14,750 --> 00:55:17,010
Hvad foreslår du så, at vi gør nu, hr.
Evans?

671
00:55:18,670 --> 00:55:25,510
Nå, sir, jeg... Jeg tror, at... i din
stilling, burde jeg

672
00:55:25,510 --> 00:55:28,210
ønsker at tage en tur nedenunder og se
for mig selv.

673
00:55:28,770 --> 00:55:30,470
Og præcis med hvilken genstand?

674
00:55:30,870 --> 00:55:32,630
Du ville gå for at have gjort alt, hvad du kan
gøres.

675
00:55:33,150 --> 00:55:35,070
Nå, det gik op for mig, sir, at...

676
00:55:35,290 --> 00:55:38,290
Hvis temperaturen i nummer tre bliver
højere, vi burde åbne hende op og

677
00:55:38,290 --> 00:55:39,290
få noget vand derinde.

678
00:55:39,330 --> 00:55:42,670
Og hvis du hælder vand i, hr. Evans, dig
hæld også luft i.

679
00:55:43,390 --> 00:55:46,350
Bomuld vil brænde uden luft. jeg er
udmærket klar over det.

680
00:55:47,250 --> 00:55:50,510
Jeg må sige, at under omstændighederne,
der er intet andet du kan gøre.

681
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
Ja, sir.

682
00:55:54,250 --> 00:55:55,670
Hvad er temperaturen i nummer tre?

683
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
225.

684
00:55:58,590 --> 00:56:01,170
Hvor længe er det siden, 225 Evans?

685
00:56:01,770 --> 00:56:02,770
15 til 20 minutter.

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
Så hvis det går ned, vil du have
handlet ordentligt.

687
00:56:05,620 --> 00:56:08,780
Og hvis det går op, bliver vi nødt til det
overveje næste skridt.

688
00:56:12,560 --> 00:56:13,560
Ja, sir.

689
00:56:14,520 --> 00:56:20,620
Åh, og Evans, hvis det går op, så vent ikke
15 eller 20 minutter at ringe til mig.

690
00:56:33,900 --> 00:56:35,180
Hvornår blev jeg forelsket i dig?

691
00:56:35,820 --> 00:56:37,640
Nej, hvorfor blev du forelsket i mig?

692
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Jeg ved det ikke.

693
00:56:41,780 --> 00:56:46,960
Jeg formoder... Jeg formoder, det er fordi jeg
ønsker at bo hos dig i Windsor Castle.

694
00:56:48,760 --> 00:56:50,640
Og kør med dig i overborgmesterens
træner.

695
00:56:52,600 --> 00:56:54,520
Ja, og tage dig til at se Dick
Whittingtons kat.

696
00:56:55,700 --> 00:56:58,580
Men først skal jeg tage dine sko på
fødder og få redt dit hår.

697
00:57:02,760 --> 00:57:05,260
Fordi jeg er mester i en beskidt hulk
og jeg kan ikke lide det.

698
00:57:10,800 --> 00:57:12,380
Jeg vil tage dig ned ad Regent Street.

699
00:57:14,620 --> 00:57:15,920
Som er belagt med guld.

700
00:57:17,520 --> 00:57:20,380
For når du ser træt ud, er du mere
smuk, end når du ikke er det.

701
00:57:21,960 --> 00:57:25,960
Fordi jeg vil bo med dig i enhver
sted, som dit infantile hoved kan

702
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
forestille sig.

703
00:57:29,220 --> 00:57:30,220
Ethvert sted.

704
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
Tak.

705
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
Vil du forlade mig når jeg bliver gammel og
fedt?

706
00:58:48,840 --> 00:58:50,180
Det må du have gjort.

707
00:58:51,220 --> 00:58:57,780
At være kvinder, når de er 25, er
generelt gamle

708
00:58:57,780 --> 00:59:00,020
og tyk og død.

709
00:59:04,420 --> 00:59:10,540
Jeg tænker på om det er muligt
folk kan lide, at vi elsker hinanden så

710
00:59:10,540 --> 00:59:13,260
meget og at gå videre.

711
00:59:18,540 --> 00:59:19,540
Ligesom os?

712
00:59:21,280 --> 00:59:25,900
Jeg kan godt lide at lade som om, men det er jeg egentlig ikke
engelsk.

713
00:59:28,060 --> 00:59:29,280
Det kunne jeg aldrig blive.

714
00:59:31,900 --> 00:59:33,220
Hvad prøver du at fortælle mig?

715
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
At du vil begynde at arkivere din
tænder som en vild?

716
00:59:37,320 --> 00:59:41,180
Nej, men jeg opfører mig måske som en vild.

717
00:59:50,960 --> 00:59:52,260
Hvad ville du gøre, hvis jeg løb væk?

718
00:59:57,200 --> 00:59:59,440
Vi er meget forskellige, ikke?

719
01:00:04,800 --> 01:00:05,800
Kaptajn Polar!

720
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Hr!

721
01:00:11,480 --> 01:00:14,320
Ingen tvivl om det, hun er brudt fremad
ind i hullet. Hvad jeg ikke kan forstå

722
01:00:14,320 --> 01:00:16,900
det er her hun får luften. Har du
fik du tryk på slangerne? Ja, sir.

723
01:00:17,100 --> 01:00:18,420
Okay, lad dem stå ved
ordrer.

724
01:00:18,939 --> 01:00:21,920
Hej, Capitano, vi kan ikke arbejde
under meget længere. Med luften afbrudt,

725
01:00:21,980 --> 01:00:25,440
vi får 150, 160 grader i motoren
værelse. Det er jeg helt klar over.

726
01:00:25,660 --> 01:00:26,660
Bliss, giv mig vores position.

727
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Okay, sir.

728
01:00:28,280 --> 01:00:29,320
Vi kan gøre én af to ting.

729
01:00:29,880 --> 01:00:33,600
Vi kan blive ved med at hælde damp ind og lave en
løb for Pernambuco, eller vi kan åbne

730
01:00:33,600 --> 01:00:36,160
udklækkes og se, hvad værten vil gøre. Hvis
vi får noget luft derind, hun går op

731
01:00:36,160 --> 01:00:38,600
som en kamp. Og hvis vi ikke får nogen
vand derinde, Mr. Evans, hun skilles

732
01:00:38,600 --> 01:00:41,580
hendes sømme og går ned som et bly
synke. Så vidt jeg kan se, nummer

733
01:00:41,580 --> 01:00:42,580
fire holder stadig fri.

734
01:00:43,220 --> 01:00:44,740
Okay, Bellock, signaler Pernambuco.

735
01:00:45,339 --> 01:00:47,820
Fortæl dem, hvad problemet er, og sig, at vi er det
skifter kurs, og vi burde være med

736
01:00:47,820 --> 01:00:49,740
der omkring klokken fem i morgen aften.
Ja, ja, sir.

737
01:00:49,940 --> 01:00:52,740
Hvad med mine drenge i maskinrummet,
Capitano? Jeg vil fortælle dig, hvad vi vil gøre,

738
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Costanza.

739
01:00:53,900 --> 01:00:54,960
Vi giver det endnu et kvarter.

740
01:00:55,340 --> 01:00:56,840
Dine drenge kan tage et kvarter mere,
Kaptajn.

741
01:00:57,380 --> 01:01:00,220
Hvis temperaturen ikke falder
nummer tre, jeg åbner lugen og

742
01:01:00,220 --> 01:01:01,980
lukke slangerne ind. Okay, Capitano, siger jeg
dem.

743
01:01:03,120 --> 01:01:04,120
Hvad er det nye kursus, Bliss?

744
01:01:04,420 --> 01:01:05,880
Ja, jeg kan se, sir, omkring 270.

745
01:01:06,600 --> 01:01:07,980
420. 420, hr.

746
01:01:08,740 --> 01:01:09,740
Hvad er læsningen, Evans?

747
01:01:10,480 --> 01:01:11,500
415, nummer tre, sir.

748
01:01:12,480 --> 01:01:13,480
Fast på 270.

749
01:01:13,770 --> 01:01:16,210
Bliv ved med 270, sir. Lad mig vide din
ændret kursus.

750
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
Ja, ja, sir.

751
01:01:18,210 --> 01:01:20,150
Styr på 270, sir. Så meget godt.

752
01:01:21,570 --> 01:01:22,890
Vi giver det et kvarter.

753
01:01:34,050 --> 01:01:35,049
Hvad er der i vejen?

754
01:01:35,050 --> 01:01:36,190
Kan du ikke lide varmen?

755
01:01:36,510 --> 01:01:37,890
Det brænder hernede.

756
01:01:38,190 --> 01:01:41,330
Lad mig vise dig. Se, se, se. Lad
mig vise dig.

757
01:01:42,529 --> 01:01:43,529
Som en D.

758
01:01:44,470 --> 01:01:45,470
Som en D.

759
01:01:45,970 --> 01:01:49,770
Godt for dig. Godt for en mand. Det gør
du stærke, ligesom Mario.

760
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
Kom nu, drenge.

761
01:01:54,070 --> 01:01:57,310
Der er kun 50 minutter mere, og så er han det
vil give hende vand.

762
01:01:58,870 --> 01:02:00,410
Okay, Joe, kom noget vand her.

763
01:02:14,960 --> 01:02:15,960
Signal væk, sir.

764
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Højre.

765
01:02:20,460 --> 01:02:21,580
Evans, hvad er læsningen?

766
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
Fire-fem-fem.

767
01:02:26,020 --> 01:02:28,520
Hvis vi ikke får det lugedæksel af,
det vil blæse af.

768
01:02:29,860 --> 01:02:31,500
Bolton, start dine huse!

769
01:02:31,860 --> 01:02:34,000
Ja, ja, sir. Lellock, tag din båd
svinget ud.

770
01:02:34,340 --> 01:02:35,340
Ja, ja, sir.

771
01:04:55,980 --> 01:04:57,520
Jeg kender dig, sir.

772
01:05:03,740 --> 01:05:06,900
Rig? Hvor meget længere skal mine drenge
blive her?

773
01:05:07,240 --> 01:05:08,480
Det er 185.

774
01:05:09,040 --> 01:05:11,760
Det er ikke penge nok mere. Okay,
Costanza.

775
01:05:12,080 --> 01:05:13,800
Jeg siger det til kaptajnen. Stand by for
ordre.

776
01:05:27,720 --> 01:05:29,380
Det er nu 185 i maskinrummet.

777
01:05:31,360 --> 01:05:33,980
Okay, Blalock. Træk dem ud af
der. Meget godt, sir.

778
01:05:35,100 --> 01:05:37,120
Få dem ind for det. Okay, sir.

779
01:05:37,840 --> 01:05:39,500
Udsat. Nede ved din båd.

780
01:05:40,020 --> 01:05:41,380
Jeg vil være i holdbyen.

781
01:05:42,420 --> 01:05:44,300
Vi vil forlade skibet, Mr. Evans.

782
01:05:45,260 --> 01:05:46,320
Få dit signal ud.

783
01:05:53,320 --> 01:05:55,040
Få dine ting. Jeg sætter dig til en
båd.

784
01:05:55,640 --> 01:05:57,260
Jeg vil ikke gå. Jeg vil ikke.

785
01:05:57,710 --> 01:05:58,770
Det er i orden. Vi står af.

786
01:06:00,510 --> 01:06:02,870
Jeg vil... Jeg vil ikke gå nogen steder.

787
01:06:03,430 --> 01:06:04,630
Jeg vil ikke til England.

788
01:06:05,310 --> 01:06:07,010
Det hele vil være færdigt mellem os.

789
01:06:10,890 --> 01:06:12,130
Det er sandt, er det ikke?

790
01:06:12,670 --> 01:06:13,448
Er det ikke?

791
01:06:13,450 --> 01:06:14,630
Det sker sådan.

792
01:06:15,690 --> 01:06:16,689
Kom nu.

793
01:06:16,690 --> 01:06:19,150
Vente. Hvor vil du hen? Det kan hun
skille hendes sømme når som helst.

794
01:06:20,250 --> 01:06:21,470
Lås døren og bliv her.

795
01:06:23,390 --> 01:06:24,590
Du er ved at gå i stå.

796
01:06:24,970 --> 01:06:26,970
Ja. Jeg fortalte dig, at jeg er en vild.

797
01:06:27,470 --> 01:06:30,790
Hvad vil du lave? Før 50 år,
100 år, 1.000 år?

798
01:06:31,050 --> 01:06:33,450
Hvornår får vi en bedre industri
dag?

799
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Du er sur.

800
01:06:35,490 --> 01:06:36,730
Nej. Nej.

801
01:06:39,990 --> 01:06:41,250
Jeg er ked af det.

802
01:06:43,830 --> 01:06:44,830
Jeg er ked af det.

803
01:06:45,390 --> 01:06:46,570
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

804
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Denny, mens du går.

805
01:09:04,960 --> 01:09:05,960
Det er vand.

806
01:09:08,260 --> 01:09:09,260
Denny.

807
01:09:14,020 --> 01:09:18,660
Pas på mine arme, David.

808
01:09:19,160 --> 01:09:20,260
Jeg kom ned.

809
01:09:20,600 --> 01:09:23,899
Så vil jeg sprænge ham. Kom bagud
her.

810
01:09:42,380 --> 01:09:44,880
De er milevidt agterud nu. Ja, sir.

811
01:09:45,160 --> 01:09:48,100
Jeg forestiller mig, at Mr. Bliss vil prøve at lave
kontakt med os ved første lys.

812
01:09:48,319 --> 01:09:51,680
Mr. Bliss er udmærket i stand til
håndtere situationen.

813
01:10:10,470 --> 01:10:12,210
Tak.

814
01:11:28,900 --> 01:11:30,880
Sig hvad du vil, hr.

815
01:11:31,360 --> 01:11:32,360
Prothero.

816
01:11:32,600 --> 01:11:34,980
Nogle af os har en pligtfølelse og nogle
har ikke.

817
01:11:47,120 --> 01:11:49,740
Hvordan vil du forklare det
ejere om den kvinde?

818
01:11:49,980 --> 01:11:50,980
Svar mig det.

819
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Åh, himlen.

820
01:12:16,070 --> 01:12:18,650
Og så da problemerne startede, du
mener at fortælle mig, at du ikke skulle have været det

821
01:12:18,650 --> 01:12:19,648
i maskinrummet?

822
01:12:19,650 --> 01:12:20,650
Godt?

823
01:12:23,410 --> 01:12:24,410
Åh, ja.

824
01:12:25,210 --> 01:12:27,750
Men kvinden var med dig, var hun ikke,
Kaptajn?

825
01:12:28,690 --> 01:12:29,690
Gem det, Evans.

826
01:12:33,610 --> 01:12:35,210
Det nytter ikke noget at bekymre sig, Capitano.

827
01:12:35,450 --> 01:12:38,470
Nogle gange har man fårene, folkens
blive dræbt, og så har du ikke den

828
01:12:38,470 --> 01:12:41,730
får. Hvad vil du? Det er sådan
med får. Men hvis du ikke bliver dræbt

829
01:12:41,730 --> 01:12:44,590
som os, og I holder sammen,
alt bliver i orden.

830
01:12:46,160 --> 01:12:47,820
Herren er min hyrde.

831
01:12:49,640 --> 01:12:51,040
jeg vil ikke have.

832
01:12:52,160 --> 01:12:55,020
Han får mig til at lægge mig i grønt
græsgange.

833
01:12:55,820 --> 01:12:58,660
Han fører mig hen til stille vand.

834
01:12:59,020 --> 01:13:00,620
Han genopretter min sjæl. Hører du, Capitano?

835
01:13:02,700 --> 01:13:03,960
Han siger hold kæft.

836
01:13:04,380 --> 01:13:08,960
I fire dage nu får vi intet fra
du undtagen il Capitano er ikke god, jeg er nej

837
01:13:08,960 --> 01:13:11,880
godt, ingen er ikke gode undtagen hr.
Stinkende Evans.

838
01:13:12,180 --> 01:13:13,940
Det er slut nu. Hører du?

839
01:13:14,740 --> 01:13:18,580
Gå videre. Skriv, skriv alt hvad du vil. Det
gør ingen forskel ingen hvordan.

840
01:13:22,940 --> 01:13:28,880
Du må kun forsvare ham, som Costanza,
men da jeg får det her til Bristol, han

841
01:13:28,880 --> 01:13:31,280
vil aldrig få et andet skib så længe som
han lever.

842
01:13:33,260 --> 01:13:34,880
Jeg har ondt af dig, Evans.

843
01:13:36,280 --> 01:13:38,440
Ja, også mig.

844
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
Han døde.

845
01:14:26,060 --> 01:14:27,500
Hvad mener du, han døde?

846
01:14:28,140 --> 01:14:29,140
Ligesom jeg siger.

847
01:14:29,480 --> 01:14:31,060
Han var meget syg om natten.

848
01:14:32,700 --> 01:14:35,320
Capitano, han var helt sikkert en syg mand.

849
01:14:36,220 --> 01:14:39,020
Du ved, det er en sjov ting, hvis du ser efter
ved det.

850
01:14:39,440 --> 01:14:40,840
Som hr. Evans sagde.

851
01:14:41,100 --> 01:14:43,580
Hvis det ikke havde været for den kvinde, måske
han dør ikke.

852
01:14:43,920 --> 01:14:45,040
Hvad mener du med det?

853
01:14:45,480 --> 01:14:46,720
Nå, se hvad der skete.

854
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Jeg mister mit arbejde.

855
01:14:48,260 --> 01:14:50,660
Du mister dit skib. Mr. Blelock, han dør.

856
01:14:51,320 --> 01:14:52,580
Mr. Evans, han dør også.

857
01:14:53,280 --> 01:14:54,640
Alt sammen på grund af en kvinde.

858
01:14:56,160 --> 01:14:59,460
Ikke flere kvinder for dig og for mig, eh,
Capitano?

859
01:15:00,120 --> 01:15:01,120
Hold kæft.

860
01:15:04,420 --> 01:15:05,420
Hold kæft!

861
01:15:07,900 --> 01:15:12,200
Hvad ville du have gjort, hvis du gjorde
gift med en 17-årig pige?

862
01:15:12,520 --> 01:15:13,519
Gå i land, måske.

863
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Få et job.

864
01:15:15,140 --> 01:15:18,940
Job? Du ville tilbringe hele dit liv på havet.
Hvad kunne du gøre, helt sikkert.

865
01:15:19,850 --> 01:15:22,190
Hun gør helt sikkert en stor abe ud af mig,
eh?

866
01:15:23,090 --> 01:15:26,730
Og hvis du blev, så ville du være det
et sted i yderligere seks måneder på en

867
01:15:26,730 --> 01:15:27,730
tid.

868
01:15:28,290 --> 01:15:30,790
Den eneste kone til en sømand er en bro
skinne.

869
01:15:31,230 --> 01:15:35,610
Disse søde små topy piger, i to,
tre år bliver de fede som et hus.

870
01:15:36,010 --> 01:15:41,430
Ja, alle disse indfødte kvinder, unge,
dejligt, de driver dig næsten til vanvid.

871
01:15:41,770 --> 01:15:44,470
Og når du går tilbage, har de nogen
andet.

872
01:15:44,730 --> 01:15:46,550
De fik hundredvis af mænd.

873
01:15:46,850 --> 01:15:48,190
Ja, Mario, jeg ved det.

874
01:16:09,930 --> 01:16:11,790
Siempre lo mismo. Siempre acudecer.

875
01:16:12,590 --> 01:16:18,310
Optaget, Don Pedro, ikke? Det er jeg altid
travlt. Hvis jeg har et arbejde, stopper jeg

876
01:16:18,310 --> 01:16:19,108
et øjeblik.

877
01:16:19,110 --> 01:16:20,650
Jeg skal gøre alting selv.

878
01:16:31,490 --> 01:16:34,870
Nå, en klog mand vil ikke lade ham
hvile.

879
01:16:35,370 --> 01:16:36,570
Hvad ville der blive af dette?

880
01:16:50,760 --> 01:16:52,300
Og meget god vilje.

881
01:16:56,240 --> 01:16:57,460
Der er ingen hensyn.

882
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
Der er ingen ret.

883
01:17:01,040 --> 01:17:02,040
nej,

884
01:17:02,840 --> 01:17:03,860
nej nej nej.

885
01:17:04,700 --> 01:17:06,420
Ingen! Hej gutter.

886
01:17:06,860 --> 01:17:07,860
Hvordan har du det, Don Pedro?

887
01:17:08,660 --> 01:17:14,240
Hvilket liv er det her? mens jeg dræber mig selv
arbejder, I er så rolige.

888
01:17:14,540 --> 01:17:16,860
Ja, og du tror, vi ikke har noget
Hvad gør vi her?

889
01:17:25,550 --> 01:17:27,990
Har du hørt flere nyheder om
anden båd?

890
01:17:28,250 --> 01:17:29,310
Er de alle sikre?

891
01:17:30,150 --> 01:17:32,510
Jeg fortæller dig i går, når jeg får min
instruktioner.

892
01:17:33,130 --> 01:17:36,050
Jeg fortæller dig i morges, når jeg sender afsted
Mr. Bliss og hans mænd.

893
01:17:36,990 --> 01:17:38,330
De går, vent du.

894
01:17:38,730 --> 01:17:40,130
Det hele står hernede på avisen.

895
01:17:40,550 --> 01:17:44,330
Men jeg kan stadig ikke se, hvorfor de... fortæller jeg
du Capitanos båd blev hentet kl

896
01:17:44,330 --> 01:17:48,900
Surinam. Jeg siger dig, at jeg har fået instruktioner
at sende hr. Bliss og seks mand afsted på

897
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
spor her til morgen.

898
01:17:49,980 --> 01:17:51,200
Hvad vil du have mig til at gøre?

899
01:17:51,760 --> 01:17:53,780
Firmaet betaler mig for at sende syv
mænd.

900
01:17:54,260 --> 01:17:58,520
Jeg har penge til syv mænd. Jeg sender syv
mænd. Du ser dem gå med dine egne øjne.

901
01:17:58,820 --> 01:18:02,420
Hvorfor kan jeg så ikke ringe til Surina? jeg
ved, at kaptajnen er der. Hvis

902
01:18:02,420 --> 01:18:06,100
capitano ønsker at komme i kontakt med dig,
han vil kontakte dig.

903
01:18:18,589 --> 01:18:22,870
Men se, hvorfor kan jeg ikke... Jeg er træt. Jeg er
varmt.

904
01:18:23,170 --> 01:18:25,670
Jeg vil sætte mig ned og have et glas
øl.

905
01:18:25,950 --> 01:18:29,230
Men hvis jeg ringer til Surinam...
Surinam er en by.

906
01:18:29,450 --> 01:18:30,710
En stor by.

907
01:18:30,930 --> 01:18:35,730
Det er ikke som junglen. I Surinam
der er 44 hoteller, forsendelseskontorer,

908
01:18:36,190 --> 01:18:38,870
told, immigrationskontorer, kontorer.

909
01:18:40,200 --> 01:18:41,520
Hvor skal du ringe?

910
01:18:46,440 --> 01:18:47,440
Der.

911
01:18:48,040 --> 01:18:52,900
Ved de, at jeg er her? Ved de det
om dig? Ja.

912
01:18:53,240 --> 01:18:59,260
Se, der står her på avisen, syv
mænd, en lyksalighed, to møl.

913
01:18:59,560 --> 01:19:06,040
Tre Jones, fire Ferrari, fem Cassini,
seks Johnson, syv Afong. For så vidt angår

914
01:19:06,040 --> 01:19:08,880
Surinam steam packet navigation company
er bekymret.

915
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Du eksisterer ikke.

916
01:19:10,580 --> 01:19:11,580
Der.

917
01:19:12,240 --> 01:19:13,260
Læs det selv.

918
01:19:14,400 --> 01:19:15,920
Kom nu, kom nu, læs den.

919
01:19:16,820 --> 01:19:17,960
Du blev aldrig født.

920
01:19:18,500 --> 01:19:19,700
Jeg har mine instruktioner.

921
01:19:20,240 --> 01:19:23,680
Du skal vente på, at myndighederne gør det
beslutte sig for, hvad de skal gøre med dig.

922
01:19:23,960 --> 01:19:24,960
Giv mig en øl til.

923
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Før jeg dør.

924
01:19:26,420 --> 01:19:28,200
Det er altid det samme med disse velsignede
kvinder.

925
01:19:36,980 --> 01:19:38,420
Der kommer en besked.

926
01:19:38,760 --> 01:19:39,860
Du venter og ser.

927
01:19:41,100 --> 01:19:42,440
Se, amiga mia.

928
01:19:42,740 --> 01:19:43,800
Det er ikke noget nyt.

929
01:19:44,160 --> 01:19:45,520
Vil du have mig til at være ulykkelig?

930
01:19:45,760 --> 01:19:48,160
Okay. Jeg er ulykkelig på vegne af jer alle
piger.

931
01:19:48,400 --> 01:19:50,160
Problemet er, at du har for meget
fantasi.

932
01:19:50,680 --> 01:19:51,680
Store ideer.

933
01:19:51,940 --> 01:19:53,520
Skibe. Vær en dame, chico.

934
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
Díselo tú.

935
01:19:55,280 --> 01:19:58,300
Livet er ikke som en drøm. Alle ender glade.

936
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Vågn op.

937
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
Det er færdigt.

938
01:20:04,450 --> 01:20:05,450
Se.

939
01:20:05,990 --> 01:20:08,330
Sæt dig her ned som en god pige.

940
01:20:09,130 --> 01:20:10,990
Og jeg køber en drink til dig. Okay?

941
01:20:11,490 --> 01:20:15,130
Chico, dala una copa. Y supongo que la
pagará soja yo.

942
01:20:15,370 --> 01:20:18,770
Ya le doy de comer tres veces por día y
ahora tengo que darle un trago de más.

943
01:20:19,070 --> 01:20:21,050
Aunque no resulta fácil orderar a Don
Pedro.

944
01:20:21,670 --> 01:20:23,790
Men jeg må gerne finde mig.

945
01:20:24,290 --> 01:20:25,530
Han at vente.

946
01:20:25,750 --> 01:20:26,830
Det siger han at vente.

947
01:20:29,120 --> 01:20:31,280
Men det er mit navn. Den siger, at jeg skal vente.

948
01:20:31,660 --> 01:20:33,900
Men det er hvad jeg fortæller jer alle sammen
tid.

949
01:20:34,380 --> 01:20:37,700
Du skal vente, indtil de kan beslutte sig
hvad skal man gøre med dig.

950
01:20:37,940 --> 01:20:38,879
Du er skør.

951
01:20:38,880 --> 01:20:42,700
Alle jer. Han vil have mig til at vente her. Han
siger det. Han og dit eget folk. Du er

952
01:20:42,700 --> 01:20:44,540
skøre. Du er skør. Alle jer.

953
01:20:45,060 --> 01:20:49,740
Han vil have mig til at vente. Jeg venter. Jeg skal
vente.

954
01:20:50,120 --> 01:20:51,680
Han siger, at jeg skal vente.

955
01:21:20,940 --> 01:21:22,580
Jeg sagde, hvor er kaptajn Protero?

956
01:21:30,260 --> 01:21:32,560
Bare ligeglad med ham nu. Kom her.

957
01:21:33,480 --> 01:21:34,700
Han vil være her hvert øjeblik.

958
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Mario,

959
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
vær ikke vred.

960
01:21:40,720 --> 01:21:42,700
Denne ting skete simpelthen.

961
01:21:42,940 --> 01:21:43,980
Jeg kunne ikke lade være.

962
01:21:44,640 --> 01:21:45,640
Jeg er ked af det.

963
01:21:45,800 --> 01:21:46,800
Jeg er ikke vred.

964
01:21:47,880 --> 01:21:50,400
Hør her, i St. Louis lavede vi en...

965
01:21:50,600 --> 01:21:51,780
En vanvittig handel.

966
01:21:52,700 --> 01:21:55,440
Men siden da er der sket så meget.

967
01:21:57,460 --> 01:21:58,520
Jeg skal til England.

968
01:21:59,740 --> 01:22:01,340
Jeg vil altid være sammen med ham.

969
01:22:02,360 --> 01:22:04,060
Det er ikke hvad il capitano fortæller mig.

970
01:22:05,080 --> 01:22:06,080
Båden.

971
01:22:06,400 --> 01:22:07,940
Han og jeg, vi snakker længe.

972
01:22:09,160 --> 01:22:10,160
Tale?

973
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
Drik det.

974
01:22:11,920 --> 01:22:13,120
Måske får du brug for det.

975
01:22:18,080 --> 01:22:19,080
Det var en ting.

976
01:22:19,980 --> 01:22:21,000
Først brækker han sin skulder.

977
01:22:22,320 --> 01:22:23,840
Og jeg tror, ​​han får knogle i lungen.

978
01:22:24,080 --> 01:22:26,980
Og efter to, tre dage får han en meget
dårlig feber.

979
01:22:27,960 --> 01:22:30,180
Selvfølgelig er han så meget værre, fordi han
mistet et skib allerede.

980
01:22:31,460 --> 01:22:32,460
Mister et job.

981
01:22:33,260 --> 01:22:34,260
Mister et ry.

982
01:22:34,540 --> 01:22:35,760
Jeg er ligeglad. Hvor er han?

983
01:22:36,080 --> 01:22:37,700
Måske ikke, men il capitano er han ligeglad.

984
01:22:38,840 --> 01:22:40,080
For fanden disse kvinder, siger han.

985
01:22:40,980 --> 01:22:41,980
For helvede disse kvinder.

986
01:22:42,760 --> 01:22:43,760
Det er løgn.

987
01:22:44,060 --> 01:22:45,620
Hvor er han? Jeg vil gerne tale med ham.

988
01:22:45,880 --> 01:22:47,620
Gå ind på hospitalet i Surinam.

989
01:22:48,190 --> 01:22:49,690
Jeg efterlod ham der for tre timer siden.

990
01:22:50,470 --> 01:22:52,410
Fortalte han dig ikke, at han kom for at mødes
mig?

991
01:22:54,230 --> 01:22:55,230
Nej.

992
01:22:55,810 --> 01:22:56,870
Hvad sagde han så?

993
01:22:58,310 --> 01:22:59,410
Mario, hvad sagde han?

994
01:23:01,190 --> 01:23:02,190
Han fortalte mig ingenting.

995
01:23:05,190 --> 01:23:06,190
Han var død.

996
01:23:10,370 --> 01:23:11,370
Hvad sagde du?

997
01:23:12,590 --> 01:23:16,410
Jeg sagde... han var død.

998
01:23:49,100 --> 01:23:50,100
Det er i orden, Manuela.

999
01:23:52,760 --> 01:23:54,200
Det går godt om et minut.

1000
01:23:56,600 --> 01:23:58,700
Du kan ikke blive ved.

1001
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
Kan du?

1002
01:24:04,900 --> 01:24:05,900
En ting gjorde han.

1003
01:24:06,980 --> 01:24:07,980
Han gav mig dette.

1004
01:24:18,190 --> 01:24:19,730
Er her nok penge til at tage hende til
England?

1005
01:24:25,510 --> 01:24:28,010
Vi andre skal sendes
ud i aften til Veracruz.

1006
01:24:29,830 --> 01:24:32,750
Veracruz er en firmabåd, der skal plukke
os op.

1007
01:24:34,710 --> 01:24:36,110
Måske når vi kommer tilbage til England.

1008
01:24:37,850 --> 01:24:38,850
Fortæl mig sandheden.

1009
01:24:39,930 --> 01:24:42,030
Havde han ikke et eneste godt ord for
mig?

1010
01:24:45,570 --> 01:24:46,710
Kan du huske i St. Louis?

1011
01:24:47,530 --> 01:24:48,850
Hvordan vi taler, det gør vi.

1012
01:24:51,050 --> 01:24:52,250
Det var gode dage.

1013
01:24:53,970 --> 01:24:54,970
Ved du noget?

1014
01:24:55,970 --> 01:24:56,970
To ting.

1015
01:24:57,690 --> 01:24:58,690
Dårlige ting.

1016
01:24:59,810 --> 01:25:02,450
Hele mit liv har jeg måttet skubbe, skubbe.

1017
01:25:04,830 --> 01:25:10,030
Men da jeg møder dig i San Luis, var det det
den bedste dag jeg nogensinde har haft.

1018
01:25:16,430 --> 01:25:20,350
Jeg var en god Mario, når jeg fortæller dig, at jeg
vil have dig til at være min kone.

1019
01:25:21,270 --> 01:25:22,550
Vær venlig, Mario, lad være.

1020
01:25:29,610 --> 01:25:30,930
Hvad skal du nu?

1021
01:25:32,170 --> 01:25:33,170
Hvem bekymrer sig?

1022
01:25:34,870 --> 01:25:36,010
Mario, jeg er træt.

1023
01:26:04,099 --> 01:26:05,099
Han sagde, jeg fik den.

1024
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Har du givet hende pengene?

1025
01:27:28,340 --> 01:27:29,800
Du skulle selv have fortalt hende.

1026
01:27:30,300 --> 01:27:31,940
Måske er det rigtigt, at I to er for hende.

1027
01:27:32,840 --> 01:27:35,320
Måske finder hun en bedre mand som dig
sige.

1028
01:27:36,160 --> 01:27:37,840
Måske vil hun senere takke dig, ligesom dig
sige.

1029
01:27:38,440 --> 01:27:39,840
Men du skulle selv have fortalt hende.

1030
01:27:47,700 --> 01:27:49,160
Okay, så vi ser hende aldrig igen.

1031
01:27:49,640 --> 01:27:50,640
Hvem bekymrer sig?

1032
01:27:51,470 --> 01:27:54,950
Om 20 år bliver det nej
forskel nej hvordan. Hold kæft, Costanza.

1033
01:27:57,650 --> 01:28:01,110
Med de mennesker som dig og mig, er det
skibene eller det er konen og babyerne.

1034
01:28:01,330 --> 01:28:03,310
Og du ved helt sikkert, hvad du vil have,
Capitano.

1035
01:28:03,750 --> 01:28:05,430
Ikke flere kvinder for dig og for mig.

1036
01:28:05,730 --> 01:28:09,210
Vi holder os til skibe, du og mig. Og vi
tag ikke nogen chance med folk på

1037
01:28:09,210 --> 01:28:10,210
kysten.

1038
01:28:10,550 --> 01:28:11,770
Folk som os, vi burde...